منتديات تروجيمنج

هيهيهي، حلوة صح؟
هذي من أحلا الويبتونات عندي رسمًا، ممكن أنتظر الرسامة أسبوع بس عشان أشوف رسمها للصفحات.

اسمها؟

تقديم القصة بعض الأحيان يظهر بشكل كوميكي- مثل كتب حكايات النوم للأطفال ، لكنه طالع جميل كثير ، لازم تطّلع على تشابتر 0 -أو تشابتر 1 في بعض المواقع- واللي قدم القصة بالطريقة الجميلة هذي، وهذا لا يزال تشابتري المفضل للآن بالمناسبة.

هذي شوية أشياء من داخل التشابتر:

توصية منك اكيد مميزة راح اطل عليها الليلة

الرسم تجريدي كذا في الويبتون كاملة ولا جزئيات معينة؟ طالعة روعة

هذا الرسم ظهر في هذا التشابتر فقط للأسف.

لكن بقية التشابترات لسه مرسومة بشكل جميل كثير.

هذي شوية أمثلة من الأسلوب الصدقي داخل التشابترات:




أغلب الأحيان تكون كذا، رسمة كبيرة واحدة وشوية كلام.
لكنها طالعة جميلة كثير مثل ما تشوف.

توني استوعب انها مترجمة للعربية

كيف مستوى الترجمات العربية للويبتونز بشكل عام؟ أنا صرت اقرأ انجليزي من خمس سنوات وغبت تماماً عن ساحة الترجمة العربية

طبعًا الترجمة متفاوتة كثير على حسب الفرق نفسها. في فرق متميزة في الترجمة صراحة لدرجة إنها تتفوق على الإنجليزي بعض الأحيان، وفي الويبتونات خصوصًا - عكس المانجات المسكينة :""(- أغلب الفرق تترجم من المصدر الأصلي- الكوري- بدل ما تترجمها من الإنجليزي. لدرجة إنه كثير، كثيير أحيان تلقى الترجمة العربية متقدمة حتى على الإنجليزي. وبعض الأحيان الفرق الإنجليزية تسحب (&)

فيه بعض الأحيان هذا الشيء يصير حتى مع المانجا- مع إنه نادر كثيييير، وأقصد الترجمة من الراو مباشرة. وحتى لو صارت مستوى الترجمة نفسه ما يكون كويس للأسف.
فيه مانجا رائعة كنت أقراها لي فترة، والمشكلة إنها ما عندها ترجمة إنجليزية رسمية بل حتى الراو مب متوفر، مع ذلك كان فيه مترجمة عربية تترجمها- وباقي لها كم مجلد وتخلص.

عطينا اسم المانجا طيب

الليلة شغال اخذ اسامي من عندك