كثيراً ما نقرأ أو نسمع عن مصطلح الـLight Novel، هذا الأنمي أو ذاك مقتبس عن لايت-نوفل، حسناً، ما الذي تعنيه هذه الكلمة ؟ حان الوقت لنشرح معناها بالتفصيل.
الـ Light Novel هي أحد الأوساط القصصية الفنية المعروفة في اليابان، وهي وسط منفصل و مستقل عن المانجا أو الرواية الاعتيادية.
حالياً سأقوم بترجمة كلمة لايت-نوفل ترجمة عربية “حرفية” إلى أن أجد ترجمة تعبر عن المعنى بشكل أدق ( الرواية الخفيفة )، الرواية الخفيفة تركّز على النصوص كما هو الحال مع الروايات العادية، لكنها تمتاز بالمزايا الآتية :
– يبلغ طولها في العادة بين 200-400 صفحة، قد تقل و قد تزيد.
– يتم عرضها في مجلات شهرية، وعندما يصح هناك عدد كاف من الفصول، يتم إطلاق الرواية في السوق على شكل كتاب ( شهدنا نموذجاً على ذلك في بعض المجلات العربية في الماضي، مثل قصص باسم في مجلة باسم والتي كان يكتبها د.نبيل فاروق ).
– تحتوي على 5-7 صور للكتاب الواحد.
– موجهة لفئة المراهقين من القرّاء.
مثال :
من Black Lagoon
الصفحة اليمنى ( النص ) تمثل معظم العمل و يكتبها المؤلف.
الصفحة اليسرى ( الصورة ) تجسد أو تمثل موقف و حدث معين ويرسمها Illustrator واحد متخصص بجميع رسومات العمل، وتمثل صفحات قليلة من الكتاب.
من أعمال الأنمي التي تم اقتباسها عن روايات خفيفة :
The Melancholy of Suzumiya Haruhi
Hyouka
هذه هي الروايات الخفيفة باختصار.
