مازال المطور المستقل Jonathan Blow منهمكا مع لعبة The Witness القادمة العام المقبل للحاسب الشخصي والـPlaystation 4، وفي مراحل أخيرة من عملية التطوير فإنه يعمل على نصوص اللعبة وهنالك مفاجأة جميلة للاعبين العرب.

Jonathan يخبرنا أنه يعمل حاليا على النصوص العربية، التحدي ليس بترجمتها فقط وإنما بجعلها تعمل بالشكل الصحيح، والبداية بتغيير إتجاه النص وهو الشيء الذي نجح بالقيام به، في حين يقوم حاليا مستخدما ترجمة محرك Google بتجربة عملها ويأخذ في نفس الوقت ملاحظات اللاعبين عن شكل الأحرف وبعض الأشياء المتعلقة باللغة العربية، كما أخذ بعين الاعتبار تغيير الخط المستخدم.

الصورة في الأسفل جاءت لإظهار تقدمه، ونأمل أن يستطيع إنهاء كل شيء قبل إصدار اللعبة في يناير العام المقبل، خاصة أن اللاعبين أظهروا استعدادا للمساعدة. نذكر أن The Witness تعتبر استثمارا لكل ما حصل عليه Jonathan من لعبة Braid ويأمل أن يعوض ذلك بالإضافة للقروض التي حصل عليها لإنهاء مشروعه.