أخبر محمد الإمام، مدير التعريب والمستشار الثقافي لشركة يوبي سوفت موقع Gameindustry.biz أن استلهام فكرة أن تكون اللغة العربية هي لعبة لعبة ميراج الأصلية جاء من لعبة Ghost of Tsushima حيث لاحظ بأن اللاعبين يحبون تجربتها باللغة اليابانية، وقال:

سيكون أمرًا سيئًا أن نعود للشرق الأوسط من خلال سلسلة Assassin’s Creed دون أن تتضمن اللعبة اللغة الأصلية للمنطقة، والتي لاتزال موجودة هناك.

وبحسب تصريح محمد، فإن اللعبة منذ بدايتها تضمنت التعريب الذي رأيناه في النسخة النهائية منها، أما العمل على تقديم معلومات وتفاصيل واقعية ودقيقة عن حياة سكان بغداد اليومية تطلب عمل جاد وكبير.